EXPRESSIONS PUBLIÉES SUR LA PAGE FB DU BLOG

Étre suspendu aux lèvres de quelqu'un. = Écouter très attentivement quelqu’un (Κρέμομαι από τα χείλη κάποιου.) 

Il est de notoriété publique que = c'est connu du plus grand nombre (είναι πασίγνωστο ότι...) 

Ιl est mort sur le coup (πεθανε ακαριαια) 

Bon rétablissement => Καλή ανάρρωση

Je lui ai mis un râteau => Της/Του έδωσα ''χυλόπιτα'' 

faire la manche => être mendiant, mendier (ζητιανεύω) 

la langue de bois => η προπαγανδιστική γλώσσα των πολιτικών 

Je fais abstraction de quelque chose. => δεν λαμβάνω υπόψη μου 

Tu me racontes des salades. => Tu me racontes des mensonges, des histoires (Μου λες ψέμματα.) 

J'ai la frite = être en forme, se sentir capable de réussir 

Il a un coeur d'artichaut => Il n'arrive pas à s'engager dans une relation amoureuse (έχει καρδιά αγκινάρα) 

La patience est l'abc de mon métier. (το άλφα και το ωμέγα) 

ça crève les yeux = c'est évident (είναι φως φανάρι) 

''Se mordre les doigts de quelque chose''=> regretter amèrement une action (μετανιώνω, λυπάμαι για κτ )

C'est une femme un peu forte => Une femme pas si mince (Είναι μία γεματούτσικη γυναίκα)

Pousser le bouchon un peu loin => Exagérer, dépasser les bornes (Το παρακάνω. Ξεπερνάω τα όρια.)

C'est du gâteau => C'est très facile (Είναι πανεύκολο)

Renverser la table => Changer tout et recommencer depuis le début (Φέρνω τα πάνω κάτω. Γυρίζω τον κόσμο ανάποδα)

Il est tellement crampon => C'est une personne très gênante (Είναι κολλιτσίδα)

Remonter le moral à quelqu'un => Redonner du courage et de l'énergie à quelqu'un (Αναπτερώνω το ηθικό κάποιου)

Il vit sur le fil du rasoir => Il vit d'une façon trop dangereuse, périleuse (Ζει στην κόψη του ξυραφιού)

Je ne pige rien aux maths => Je ne suis pas du tout fort aux maths (Δεν σκαμπάζω τίποτα στα μαθηματικά)

être à l'insu de quelqu'un=> Sans qu'on le sache (εν αγνοία κπ)                  ex.: Elle est partie à l'insu de tout le monde.

Ils se sont accrochés = Ils se sont disputés (Αρπάχτηκαν)

Il gonfle tout... = Il exagère à tout ce qu'il raconte (Τα παραφουσκώνει)

à l'oeil => gratuitement (δωρεάν)               ex.: Une pizza à l'oeil

Il me regarde sans sourciller => Il me regarde sans s'exprimer (Με κοιτάζει μένοντας ανέκφραστος)

Je creve de faim => J'ai trop de faim (Πεθαίνω από την πείνα)

Mieux vaut tard que jamais => Il est préférable de faire une action tardivement que ne pas la faire. (Κάλλιο αργά παρά ποτέ.)

''L'habit ne fait pas le moine.'' => L'apparence peut être fausse, elle peut tromper les gens. (Τα ράσα δεν κάνουν τον παπά.)

Sa mort m'a laissé un vide difficile à combler => Sa mort m'a laissé un vide difficile à remplir (Ο θάνατός του μου άφησε δυσαναπλήρωτο κενό)

Des gens de tout poil => Des gens de toute espèce (Κάθε καρυδιάς καρύδι)

Il a la grosse tête depuis son entrée à l'Université. => Il a des prétentions ridicules depuis son entrée à l'Université. (Έχει πάρει πολύ αέρα από τη στιγμή που μπήκε στο Πανεπιστήμιο.)

Les gâteaux sont mon faible!!! => Je n'arrive pas à y resister!!! (Τα γλυκά είναι η αδυναμία μου)

Pile ou face? => S'en remettre au destin pour prendre une décision. (Κορώνα ή γράμματα;)

Le revers de la médaille =>  Le mauvais côté d'une chose ou d'une personne (Η άλλη όψη του νομίσματος)

Il faut lui mettre du plomb dans la tête => Il faut le raisonner (Πρέπει να του βάλω μυαλό)

J'ai le bras long => J'ai de l'influence. J'ai le piston. (Έχω τα μέσα)

Je dois me battre comme un chien/chienne => Je dois lutter pour réussir (Πρέπει να παλέψω σκληρά για να πετύχω)

Accordez vos violons! => Se concerter afin de se mettre d'accord sur quelque chose (Βρείτε τα μόνοι σας!)

Occupe-toi de tes oignons =>Mêle-toi de tes affaires! Ca ne te ragarde pas! (Ασχολήσου με τα δικά σου θέματα! Δεν είναι δικό σου θέμα!)

Ne baisse pas les bras! => Ne recule pas! (Μην το βάζεις κάτω!)

Je suis resté bouche bée! => Sans savoir quoi dire. (Έμεινα άναυδος)

Être mouillé jusqu'aux os => Être tout mouillé (Είμαι μούσκεμα)

Faire semblant de => Feindre (Προσποιούμαι)

Ce film fait fureur!! => Ce film a beaucoup de succès (Κάνει πάταγο)

Battre tous les records. => Réaliser un exploit.(Σπάω όλα τα ρεκόρ.)

Il est branché. => Il est renseigné. (Είναι μέσα στα πράγματα.)

Je le tiens en haute estime => Je l'apprécie. (Τον έχω σε μεγάλη εκτίμηση.)

Des efforts infructueux => Des efforts sans aucun résultat (Άκαρπες προσπάθειες)

Être à l'abri de tout soupçon => Être en dehors de tout soupçon (Είμαι υπεράνω πάσης υποψίας)

Elle a un regard gêné => Elle ne se sent pas du tout confortable (Έχει αμήχανο βλέμμα)

garçon manqué => une fille qui a des allures de garçon (αγοροκόριτσο)

Il s'est couvert de ridicule. => Il a été totalement bête, risible (Γελοιοποιήθηκε εντελώς.)

Expression du jour: Tourner les talons = Faire demi-tour (Γυρίζω την πλάτη)

Je fais l'école buissonnière => C'est la désertion de l'école pour aller s'amuser (Κάνω κοπάνα)

Bouc émissaire => Personne à qui l'on attribue injustement la responsabilité de toutes les fautes (Αποδιοπομπαίος τράγος)

Avoir l'eau à la bouche => Attiser l'envie (Μου τρέχουν τα σάλια)

à dessein => exprès (επίτηδες)

Être au pied du mur => Ne pas avoir de choix (Είμαι στριμωγμένος, σε αδιέξοδο)

Ma patience va bientôt être à bout => Je ne vais plus avoir de patience. (Η υπομονή μου θα εξαντληθεί σε λίγο)

Touche du bois => pour se porter chance, pour conjurer le sort (Χτύπα ξύλο)

Être au bord du gouffre => Être au bord de l'abîme (Βρίσκομαι στο χείλος του γκρεμού)

Un coup bas => Une action sournoise (Χτύπημα κάτω από τη ζώνη)

 
 

C'est évident (Είναι φως φανάρι)

Avoir les oreilles qui sifflent: Savoir que l'on a parlé de nous derrière notre dos.